분트 고 박경리 작가가 쓴 대하소설 <토지> 일본어 완역본이 마이니치출판문화상 수상작으로 선정됐다.
마이니치신문은 3일 고인이 쓰고 시미즈 지사코가 번역한 <토지>가 제79회 마이니치출판문화상 기획 부문을 수상한다고 밝혔다.
일본어 완역본은 일본의 한국문학 전문 출판사인 쿠온출판사가 펴냈다. 전집은 모두 20권이며 마지막 권은 지난해 9월 출간됐다.
심사에 참여한 일본 작가 나카지마 교코는 <토지>에 대해 “한국 여성 작가 박경리가 1969년부터 1994년까지 25년간 쓴 대하소설”이라며 “한강 등 현대 작가에게도 영향을 준 작품으로 평가받는다”고 밝혔다.
<토지> 완역본에 대해서는 “양질의 현대 문학 작품을 일본에 소개해 온 쿠온출판사가 10년에 걸쳐 이룬 프로젝트”라고 설명했다. 이어 “근현대사를 식민지부터 비춰 보는 시점도 귀중하다”며 “‘완전판’ 번역 완결은 출판계에 매우 큰 수확”이라고 평가했다.
마이니치출판문화상은 기획, 문학·예술, 인문·사회, 자연과학 등 4개 부문에 특별상을 더해 5종의 책에 상을 준다. 이번 수상작은 지난 8월 기준으로 최근 1년간 출간된 책 329건을 대상으로 심사해 정했다.
1969년 월간지 현대문학에서 연재를 시작한 <토지>는 1972년 월탄문학상을 받은 바 있다. 박 작가는 한국여류문학상, 현대문학 신인상, 인촌상, 호암상 등을 석권했고, 한국 정부는 사후 고인에게 금관문화훈장을 추서했다.
현대모비스가 ‘첨단운전자보조시스템(ADAS) 연계 지능형 헤드램프(ADB) 기술’로 지식재산처(전 특허청) 주관 2025년 특허기술상 대상(세종대왕상)을 수상했다고 6일 밝혔다.
현대모비스는 야간 주행 시 ADAS 센서와 소프트웨어(SW) 융합만으로 전방 차량을 인식하고, 상향등의 빛을 차단해 상대방 운전자의 눈 부심을 방지하는 효과를 세계 최고 수준으로 끌어올린 지능형 헤드램프 특허기술의 우수성을 인정받았다.
이에 더해 카메라 수집 정보를 확장하고 차량 내 레이더, 내비게이션, 조향 센서 등을 복합 이용해 뒤에서 추월하거나 빠르게 커브 길을 선회하는 등 급격한 움직임 상황에서도 관련 기능을 활용할 수 있다고 현대모비스는 설명했다.
또 램프기술을 포함해 다양한 센서와 내비게이션까지 핵심 기술을 총체적으로 접목한 결과, 일반 ADB보다 평균 93% 이상 상대 운전자의 눈 부심을 차단하는 동시에 운전자의 시야 확보도 35%까지 개선했다고 밝혔다.
현대모비스는 각종 ADAS 센서를 융합해 개발한 SW만으로 이 기술을 구현했다. 특히 기존 ADAS 센서가 탑재된 다양한 완성차에도 장착 가능하며, 무선 업데이트로 적용할 수 있다.
이미 지난해 출시된 ‘제네시스 G80’ 부분변경 모델에 곡선주로 예측 제어 등 1세대 양산 기술이 일부 적용됐다. 추월 차량 사전 감지, 반자율주행 상황 시 시야 확보 극대화 같은 주요 기능을 모두 탑재한 2세대 ADB 기술도 향후 현대차·기아·제네시스 주요 차종으로 확대될 예정이다.
현대모비스 관계자는 “차별화된 차세대 핵심 기술을 바탕으로 글로벌 시장에서 수주 경쟁력을 한층 강화할 방침”이라고 말했다.

인스타 팔로워, 레플리카사이트, 의정부상간녀변호사, 성남성범죄변호사, 용인강간변호사, 폰테크당일, 수원법률사무소, 수원상간소송변호사, 인터넷비교사이트, 사이트 상위노출, 용인상간소송변호사, 인터넷가입, 수원법무법인, 용인대형로펌, 출장용접, 수원음주운전변호사, 휴대폰성지, 성남학교폭력변호사, 웹사이트 상위노출, 의정부법무법인, 상간녀소송, 폰테크, 검사출신변호사, 분당성추행변호사, 분당강간변호사, 의정부형사전문변호사, 당일 폰테크, 인터넷비교사이트, 인터넷설치현금, 수원개인회생, 팔팔정구입, 의정부대형로펌, 수원법률사무소, 여성최음제구매, 인터넷가입현금지원, 상조내구제, 문해력훈련, 인터넷가입, 성남학교폭력변호사, 수원법무법인, 서울암요양병원, 폰테크, 김해이혼전문변호사, 수원법무법인, 항암요양병원, 분당강제추행변호사, 이혼전문변호사, 용인부장검사출신변호사, 구리학교폭력변호사, 의정부이혼전문변호사, 수원법무법인, 수원성범죄변호사, 의정부변호사, 평택개인회생, 출장용접, 분당강제추행변호사, 성남음주운전변호사, 남양주법무법인, 수원강제추행변호사, 용인이혼변호사, 용인불법촬영변호사, 의정부이혼변호사, 성남학교폭력변호사, 성남성범죄전문변호사, 수원상간소송변호사, 부천이혼전문변호사, 비아그라 사이트, 분당강제추행변호사, 안산이혼전문변호사, 용인성범죄전문변호사, 위자료, 수원법무법인, 용인불법촬영변호사, 남양주법무법인, 의정부검사출신변호사, 구미이혼전문변호사, 수원강간변호사, 남양주음주운전변호사, 용인성추행변호사, 인터넷가입현금지원, 웹사이트 상위노출, 성남성범죄변호사, 탐정사무소, 수원강제추행변호사, 의정부법무법인, 수원변호사, 용인성범죄변호사, 센트립구입, 구미이혼전문변호사, 용인상간소송변호사, 이혼전문변호사추천, 수원음주운전변호사, 분당강제추행변호사, 인터넷가입현금지원, 구미이혼전문변호사, 수원법률사무소, 상간녀변호사, 이혼상담, 안양대형로펌, 폰테크 카페, 양주학교폭력변호사, 양산이혼전문변호사, 콘텐츠이용료상품권, 부천이혼전문변호사, 수원법무법인, 웹사이트 상위노출, 남양주음주운전변호사, 양산이혼전문변호사, 승소사례, 안양상간소송변호사, 조정이혼, 성남이혼변호사, 상간녀위자료, 의정부상간소송변호사, 수원강간변호사, 내구제, 수원불법촬영변호사, 수원불법촬영변호사, 성남상간소송변호사, 이혼상담, 의정부이혼변호사, 성남이혼변호사, 가전내구제, 프릴리지구매, 인천흥신소, 출장용접, 양주학교폭력변호사, 인터넷설치현금, 비아그라 복용법, 용인성범죄전문변호사, 네이버 사이트 상위노출, 용인차장검사출신변호사, 팔팔정구입, 랜덤채팅, 인터넷가입, 본그린, 흥신소, 출장용접, 분당불법촬영변호사, 인터넷비교사이트, 수원의정부검사출신변호사, 의정부성범죄변호사, 고양이혼전문변호사, 용인불법촬영변호사, 의정부법률사무소, 인터넷가입사은품많이주는곳, 성남성범죄전문변호사, 평택이혼전문변호사, 수원대형로펌, 비아그라 부작용, 안양법무법인, 의정부형사전문변호사, 용인성추행변호사, 인터넷티비현금많이주는곳, 의정부성범죄변호사, 분당강간변호사, 의정부음주운전변호사, 양주학교폭력변호사, 의정부학교폭력변호사, 가전내구제, 용인대형로펌, 인터넷비교사이트, 인터넷티비현금많이주는곳, 폰테크, 팔팔정구입, 소액결제정책, 수원형사전문변호사, 분당불법촬영변호사, 의정부이혼전문변호사, 용인성범죄전문변호사, 조루치료제구입, 인터넷가입, 용인이혼변호사, 의정부법무법인, 이혼상담, 의정부이혼전문변호사, 폰테크, 안양대형로펌, 인스타그램 팔로워, 상간녀위자료, 상간소송변호사, 안양학교폭력변호사, 구리학교폭력변호사, 안양상간소송변호사, 평택이혼전문변호사, 검사출신변호사, 의정부마약전문변호사, 부천이혼전문변호사, 용인강간변호사, 의정부변호사, 수원강제추행변호사, 수원이혼전문변호사, 수원음주운전변호사, 폰테크 홈페이지, 비아그라 부작용, 분당강제추행변호사, 한게임머니상, 안양이혼변호사, 창원이혼전문변호사, 성남성범죄변호사, 수원음주운전변호사, 의정부성범죄변호사, 안양대형로펌, 남양주학교폭력변호사, 안산이혼변호사, 남양주대형로펌, 안산학교폭력변호사, 인터넷가입사은품많이주는곳, 분당강제추행변호사, 용인성범죄변호사, 홈페이지 상위노출, 이혼전문변호사, 남양주이혼전문변호사, 수원검사출신변호사, 세종이혼전문변호사, 수원이혼전문변호사, 의정부성범죄변호사, 수원법률사무소, 인터넷가입현금지원, 남양주음주운전변호사, 경주이혼전문변호사, 포천학교폭력변호사, 차장검사출신변호사, 사이트 상위노출, 수원변호사, 서울흥신소, 수원형사전문변호사, 안양음주운전변호사, 성남성범죄전문변호사, 수원대형로펌, 폰테크 사이트, 인터넷가입, 폰테크, 수원강제추행변호사, 비대면 폰테크, 평택학교폭력변호사, 수원법률사무소, 수원검사출신변호사, 웹사이트 상위노출, 폰테크, 웹사이트 상위노출, 의정부학교폭력변호사, 용인성범죄전문변호사, 인터넷티비현금많이주는곳, 포천학교폭력변호사, 용인불법촬영변호사, 폰테크, 폰테크 홈페이지, 용인성범죄전문변호사, 정품비아그라, 휴대폰성지, 출장용접, 양육권, 안산학교폭력변호사, 폰테크, 안양상간소송변호사, 안양학교폭력변호사, 내구제, 안양대형로펌, 인스타 팔로워 구매, 대전흥신소, 탐정사무소, 폰테크 당일, 폰테크, 안양학교폭력변호사, 의정부성범죄전문변호사, 수원법무법인, 흥신소, 의정부법률사무소, 수원형사전문변호사, 분당강제추행변호사, 양산이혼전문변호사, 수원성범죄전문변호사, 인터넷가입현금지원, 수원대형로펌, 수원강간변호사, 웹사이트, 용인불법촬영변호사, 이혼소송, 안산이혼전문변호사, 성남음주운전변호사, 인천흥신소, 안양음주운전변호사, 인스타 팔로워 늘리기, 중고트럭매매, 수원소년재판변호사, 수원상간소송변호사, 인천폰테크, 인터넷설치현금, 인터넷가입, 수원성범죄변호사, 당일폰테크, 인천탐정사무소, 남양주음주운전변호사, 안양법무법인, 약, 성남상간소송변호사, 김해이혼전문변호사, 출장용접, 용인불법촬영변호사, 당일폰테크, 안양상간소송변호사, 포항이혼전문변호사, 수원성범죄변호사, 수원법률사무소, 인터넷비교사이트, 수원성추행변호사, 의정부상간소송변호사, 당일폰테크, 이혼상담, 남양주대형로펌, 평택학교폭력변호사, 수원강제추행변호사, 부장검사출신변호사, 수원강간변호사, 인스타 좋아요 늘리기, 폰테크, 안양상간소송변호사, 사이트 상위노출, 폰테크, 폰테크, 울산이혼전문변호사, 부천이혼전문변호사, 의정부형사전문변호사, 폰테크, 레플리카사이트, 의정부성범죄전문변호사, 한게임클래식머니상, 분당강간변호사, 레플리카사이트, 홈페이지 상위노출, 수원이혼전문변호사, 수원변호사, 경주이혼전문변호사, 수원성범죄전문변호사, 분당불법촬영변호사, 의정부성범죄전문변호사, 당일폰테크, 수원강간변호사, 수원형사변호사, 위자료, 대구이혼전문변호사, 분당성추행변호사, 수원음주운전변호사, 성남성범죄전문변호사, 안양학교폭력변호사, 분당성추행변호사, 의정부음주운전변호사, 인스타 좋아요 구매, 웹사이트, 용인소년재판변호사, 경주이혼전문변호사, 용인법무법인, 컬쳐랜드현금화, 인스타 좋아요 늘리기, 이혼전문변호사추천, 출장용접, 의정부성범죄전문변호사, 의정부변호사, 폰테크, 의정부성범죄전문변호사, 폰테크당일, 의정부변호사, 인천흥신소, 분트, 분당불법촬영변호사, 용인음주운전변호사, 포천학교폭력변호사, 대구이혼전문변호사, 용인음주운전변호사, 기업판촉물, 남양주학교폭력변호사, 수원학교폭력변호사, 한게임클래식, 인스타 팔로워 늘리기, 용인대형로펌, 수원형사전문변호사, 조루치료제구매, 수원형사변호사, 인터넷가입현금지원, 수원성범죄변호사, 사이트 상위노출, 명품레플리카쇼핑몰, 수원이혼전문변호사, 용인성범죄전문변호사, 폰테크, 수원형사전문변호사, 의정부변호사, 수원형사변호사, 안양상간소송변호사, 의정부이혼전문변호사, 안양법무법인, 웹사이트 상위노출, 의정부성범죄전문변호사, 수원변호사, 수원형사전문변호사, 당일 폰테크, 수원성범죄전문변호사, 수원마약변호사, 의정부형사전문변호사, 용인이혼변호사, 수원음주운전변호사, 김해이혼전문변호사, 웹사이트 상위노출, 수원법률사무소, 구리학교폭력변호사, 수원변호사, 서울흥신소, 수원변호사, 조정이혼, 의정부성범죄전문변호사, 분당성추행변호사, 포항이혼전문변호사, 웹사이트 상위노출, 수원이혼전문변호사, 수원형사전문변호사, 출장용접, 수원소년법전문변호사, 구구정구입, 수원검사출신변호사, 성남이혼변호사, 용인성추행변호사, 인스타그램 팔로워 구매, 수원흥신소, 폰테크당일, 분당강간변호사, 이혼소송, 수원개인회생, 재산분할, 성남성범죄변호사, 폰테크당일, 의정부이혼변호사, 병원코디네이터, 분당강간변호사, 마사지구인구직, 인터넷설치현금, 수원강제추행변호사, 안산학교폭력변호사, 용인성추행변호사, 의정부검사출신변호사, 폰테크당일, 수원형사전문변호사, 수원이혼전문변호사, 인터넷설치현금, 프릴리지구입, 폰테크당일, 수원성범죄전문변호사, 의정부이혼변호사, 남양주대형로펌, 의정부상간소송변호사, 의정부성범죄전문변호사, 안양이혼전문변호사, 성남성범죄전문변호사, 수원성범죄전문변호사, 요힘빈구매, 폰테크당일, 마사지구직, 수원흥신소, 수원상간소송변호사, 수원성범죄전문변호사, 창원이혼전문변호사, 팔팔정구입, 수원이혼전문변호사, 의정부검사출신변호사, 빠른이혼, 서울이혼전문변호사, 상간남소송, 용인성범죄변호사, 수원형사변호사, 양산이혼전문변호사, 포천학교폭력변호사, 의정부이혼전문변호사, 인터넷가입사은품많이주는곳, 울산이혼전문변호사, 성남법무법인, 안양법무법인, 수원검사출신변호사, 안산음주운전변호사, 인스타 팔로우 구매, 구리학교폭력변호사, 인터넷비교사이트, 성남대형로펌, 고양이혼전문변호사, 의정부이혼변호사, 안산학교폭력변호사, 수원음주운전변호사, 당일 폰테크, 빠른이혼, 폰테크, 안산학교폭력변호사, 폰테크, 천안이혼전문변호사, 수원이혼전문변호사, 성남학교폭력변호사, 상간녀위자료, 의정부학교폭력변호사, 분당성추행변호사, 의정부음주운전변호사, 남양주학교폭력변호사, 성남성범죄변호사, 구리학교폭력변호사, 수원불법촬영변호사, 용인성범죄변호사, 인스타 팔로워, 인터넷설치현금, 수원대형로펌, 홈페이지 상위노출, 의정부법률사무소, 의정부학교폭력변호사, 폰테크, 비아그라 사이트, 수원법무법인, 수원강간변호사, 남양주학교폭력변호사, 비대면 폰테크, 폰테크, 수원성추행변호사, 수원형사변호사, 폰테크 카페, 수원법률사무소, 용인음주운전변호사, 유튜브 조회수 구매, 안양이혼전문변호사, 빠른이혼, 수원강제추행변호사, 인터넷설치현금, 서울흥신소, 의정부상간녀변호사, 용인폰테크, 비닉스구입, 폰테크, 안산이혼전문변호사, 용인소년보호사건변호사, 수원상간녀변호사, 상간녀소송, 서울탐정사무소, 의정부성범죄변호사, 레플리카쇼핑몰, 양주학교폭력변호사, 의정부변호사, 의정부대형로펌, 안양이혼변호사, 상간남소송, 탐정사무소, 의정부음주운전변호사, 승소사례, 용인강간변호사, 인터넷티비현금많이주는곳, 의정부소년사건변호사, 광주폰테크, 남양주대형로펌, 의정부대형로펌, 수원변호사, 성남법무법인, 인터넷가입사은품많이주는곳, 수원법률사무소, 폰테크, 서울폰테크, 의정부법률사무소, 인터넷비교사이트, 남양주법무법인, 수원학교폭력변호사, 문화상품권현금화, 위자료, 중고화물차매매, 부천이혼전문변호사, 폰테크, 용인강간변호사, 양육권, 수원성추행변호사, 안산이혼전문변호사, 구미이혼전문변호사, 인스타 팔로워 늘리기, 의정부학교폭력변호사, 병원동행매니저, 폰테크, 수원형사변호사, 폰테크, 웹사이트상위노출, 성남대형로펌, ai헤어모델, 수원강제추행변호사, 이혼전문변호사추천, 당일폰테크, 폰테크당일, 수원상간소송변호사, 비대면 폰테크, 수원성범죄전문변호사, 수원형사변호사, 성남이혼전문변호사, 폰테크, 남양주이혼전문변호사, 안양학교폭력변호사, 성남상간소송변호사, 출장용접, 의정부법률사무소, 인터넷가입현금지원, 의정부이혼변호사, 천안이혼전문변호사, 상간남소송, 의정부음주운전변호사, 용인성추행변호사, 분당성추행변호사, 수원형사변호사, 성남법무법인, 폰테크, 용인불법촬영변호사, 차장검사출신변호사, 웹사이트 상위노출, 평택학교폭력변호사, 수원성추행변호사, 인터넷가입, 백링크, 수원검사출신변호사, 사이트 상위노출, 조정이혼, 이혼소송, 당일폰테크, 의정부상간소송변호사, 분당강간변호사, 안양법무법인, 소규모해썹, 수원법무법인, 수원형사전문변호사, 경주이혼전문변호사, 의정부소년재판변호사, 상간녀소송, 수원변호사, 비아그라 효능, 웹사이트 상위노출, 의정부이혼변호사, 폰테크당일, 인터넷가입현금지원, 소액결제미납, 의정부법무법인, 인터넷가입현금지원, 안양이혼변호사, 의정부변호사, 수원강간변호사, 승소사례, 프릴리지구매, 이혼전문변호사, 용인성추행변호사, 비닉스구입, 수원부장검사출신변호사, 문해력, 인터넷가입사은품많이주는곳, 의정부검사출신변호사, 수원이혼전문변호사, 안양이혼변호사, 수원형사변호사, 성남상간소송변호사, 용인성범죄변호사, 양주학교폭력변호사, 의정부이혼변호사, 인터넷티비현금많이주는곳, 마사지구인, 대전폰테크, 용인소년범죄변호사, 용인마약전문변호사, 수원불법촬영변호사, 부장검사출신변호사, 안양학교폭력변호사, 서울탐정사무소, 스페니쉬플라이구매, 안양학교폭력변호사, 의정부이혼전문변호사, 용인이혼전문변호사, 성남성범죄변호사, 포항이